لیست 11 بهترین رمان عاشقانه ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

عنوان	خلاصه و ویژگی‌ها
ملت عشق – الیف شافاک	ترکیب عشق زمینی و عرفانی؛ روایت دو زمان مختلف (قرن ۱۳ و حال)؛ شخصیت‌پردازی عمیق؛ نثر روان؛ تأمل در معنای عشق
وقتی که رفتی – میراچ چارغی آکتاش	نثر ساده و روان؛ محوریت بازسازی پس از شکست عشقی؛ جملات انگیزشی؛ مناسب برای نوجوانان و جوانان
رز سیاه – آیشه کولین	آمیزه‌ای از عشق، هویت، و خانواده؛ زمینه‌سازی واقع‌گرایانه؛ شخصیت‌پردازی چندلایه؛ قلم تصویری و لطیف
تو در پنجره‌ای – هاکان منگوج	مضمون عاشقانه با رگه‌های عرفانی؛ الهام‌گرفته از مولانا؛ نثر شاعرانه و آرامش‌بخش؛ داستانی درباره خودشناسی
با تو تمام نمی‌شود – ایجل آلیدن	روایتی زنانه از عشق و رهایی؛ تمرکز بر استقلال فردی در روابط؛ پرداخت عمیق روان‌شناختی
عشق در تبعید – سینان آکیوز	برگرفته از واقعیت‌های اجتماعی ترکیه؛ پرداختن به تضاد عشق و سنت؛ شخصیت‌های باورپذیر
اگر دوباره ببینمت – ییلماز اردوغان	نثری شاعرانه و احساسی؛ روایت عشقی از دست رفته؛ فضاسازی هنری و لطیف
بی‌تو هیچم – جنان تان	داستانی عاشقانه و پرچالش؛ تمرکز بر انتخاب‌های دشوار در رابطه؛ نثر لطیف
عشق ممنوع – هالیت ضیا اوشاکلی‌گیل	اثر کلاسیک و تراژیک؛ پرداخت اجتماعی-اخلاقی بر پایه سنت‌های عثمانی؛ نثر ادبی
تا زمانی که عشق هست – قهرمان تازه‌اوغلو	نثر شاعرانه؛ مضمون فلسفی درباره عشق؛ فضای احساسی و آرام‌بخش
هنوز در قلب منی – میراچ چارغی آکتاش	درباره احساسات و عواطف عاشقانه؛ تجربه‌های مشترک انسانی؛ مناسب برای افراد با تجربه شکست عشقی

ادبیات ترکیه در دهه‌های اخیر جایگاه ویژه‌ای در دل مخاطبان فارسی‌زبان پیدا کرده است. در میان ژانرهای مختلف، رمان‌های عاشقانه ترکی با روایت‌های پرشور، شخصیت‌پردازی عمیق و بازتابی از فرهنگ اجتماعی معاصر ترکیه، محبوبیت بسیاری یافته‌اند. بسیاری از این آثار نه‌تنها در ترکیه، بلکه در سراسر جهان با استقبال روبه‌رو شده و به زبان‌های گوناگون از جمله فارسی ترجمه شده‌اند.

۱. ملت عشق (Aşkın Gözyaşları – Elif Şafak)

رمان «ملت عشق» اثر الیف شافاک یکی از پرفروش‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های عاشقانه معاصر ترکیه است. این رمان با تلفیقی از زندگی یک زن خانه‌دار آمریکایی به نام الا روبینشتاین و داستان عشق معنوی شمس تبریزی و مولانا، در دو بُعد زمانی متفاوت روایت می‌شود. نویسنده با نثری روان و احساسی، خواننده را به سفری میان عشق زمینی و عشق الهی می‌برد؛ سفری که روح و ذهن مخاطب را درگیر می‌کند.

 

ترجمه فارسی این اثر نیز با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد و در ایران بارها تجدید چاپ شده است. قدرت روایت شافاک در این اثر باعث شده تا بسیاری از خوانندگان، این رمان را نه تنها یک داستان عاشقانه، بلکه راهی برای بازنگری در سبک زندگی و باورهای شخصی خود بدانند.

ویژگی‌های رمان “ملت عشق”:

• ترکیب عشق زمینی و عرفانی
• روایت در دو زمان مختلف (قرن ۱۳ و زمان حال)
• شخصیت‌پردازی عمیق و تأثیرگذار
• نثر روان و پرکشش
• تأملی در معنا و ماهیت عشق حقیقی

۲. وقتی که رفتی (Sen Gittin ya Ben Çok Güzelleştim – Miraç Çağrı Aktaş)

این رمان با زبانی ساده و احساسی، داستان دختری را روایت می‌کند که پس از جدایی، به‌جای فروپاشی، به بازسازی روحی و روانی خود می‌پردازد. نویسنده با بیانی صمیمی و پر از جملات الهام‌بخش، تصویری متفاوت از جدایی و عشق را ارائه می‌دهد و به مخاطب نشان می‌دهد که پایان یک رابطه لزوماً پایان راه نیست.

در ترجمه فارسی این اثر، حس و حال نوشتار کاملاً حفظ شده و مخاطب فارسی‌زبان نیز می‌تواند با دنیای شخصیت اصلی ارتباط عمیقی برقرار کند. این رمان مناسب کسانی است که به دنبال داستانی انگیزشی در بستر عاشقانه هستند.

ویژگی‌های رمان “وقتی که رفتی”:

• نثر ساده و روان
• محوریت بازسازی پس از شکست عشقی
• سرشار از جملات انگیزشی
• احساسات عمیق با بیانی خودمانی
• مناسب برای نوجوانان و جوانان

۳. رز سیاه (Kara Gül – Ayşe Kulin)

آیشه کولین، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان معاصر ترکیه، در رمان «رز سیاه» داستانی عاشقانه و پرچالش را در بستری از مسائل اجتماعی و خانوادگی روایت می‌کند. داستان حول محور دختری به نام “گلن” شکل می‌گیرد که پس از سال‌ها از ریشه و اصالت خود در جنوب شرقی ترکیه آگاه می‌شود و در پی آن، با گذشته، هویت و عشقی تازه مواجه می‌گردد.

ترجمه فارسی این کتاب، به خوبی توانسته سبک لطیف اما قوی نویسنده را منتقل کند. این اثر برای خوانندگانی که به تلفیق عشق و دغدغه‌های اجتماعی علاقه دارند، گزینه‌ای فوق‌العاده محسوب می‌شود.

ویژگی‌های رمان “رز سیاه”:

• آمیزه‌ای از عشق، هویت و خانواده
• زمینه‌سازی واقع‌گرایانه با درون‌مایه اجتماعی
• شخصیت‌پردازی چندلایه
• قلم تصویری و لطیف آیشه کولین
• ترجمه وفادار به لحن اصلی

۴. تو در پنجره‌ای (Penceremdeki Kadın – Hakan Mengüç)

این رمان عاشقانه، فلسفی و عرفانی، داستان مردی جست‌وجوگر را روایت می‌کند که در مواجهه با زنی مرموز، مسیر زندگی‌اش دگرگون می‌شود. هاکان منگوج با الهام از آموزه‌های مولانا، عشقی عمیق و درونی را به تصویر می‌کشد که با عرفان و فلسفه درآمیخته است.

نسخه‌ی فارسی این کتاب، با دقت در انتخاب واژگان، توانسته حس لطیف جملات نویسنده را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند. اثری مناسب برای کسانی که از عشق به‌عنوان دروازه‌ای برای شناخت خود و جهان استفاده می‌کنند.

ویژگی‌های رمان “تو در پنجره‌ای”:

• مضمون عاشقانه با رگه‌های عرفانی
• الهام‌گرفته از اندیشه‌های مولانا
• نثر شاعرانه و آرامش‌بخش
• داستانی الهام‌بخش درباره خودشناسی
• ترجمه‌ای هماهنگ با فضای معنوی اثر

۵. با تو تمام نمی‌شود (Seninle Bitmez – İclal Aydın)

ایجل آلیدن در این اثر داستان زنی را روایت می‌کند که پس از سال‌ها زندگی پر فراز و نشیب، تصمیم به بازنگری در عشق و زندگی می‌گیرد. این رمان با بیان احساسات زنانه و تحلیل دقیق موقعیت‌های روانی، روایتی روان‌درمان‌گر از عشق و استقلال زنانه ارائه می‌دهد.

ترجمه فارسی «با تو تمام نمی‌شود» با دقت بالایی انجام شده و احساسات شخصیت‌ها به خوبی در زبان فارسی منعکس شده‌اند. کتابی مناسب برای کسانی که به داستان‌های واقع‌گرایانه و شخصیت‌محور علاقه دارند.

ویژگی‌های رمان “با تو تمام نمی‌شود”:

• روایتی زنانه و صمیمی از عشق و رهایی
• تمرکز بر استقلال فردی در روابط
• پرداخت عمیق روان‌شناختی شخصیت‌ها
• قلم احساسی و دقیق نویسنده
• ترجمه‌ای قابل درک و خوش‌خوان

۶. عشق در تبعید (Aşka Sürgün – Sinan Akyüz)

رمان «عشق در تبعید» یکی از آثار پرفروش سینان آکیوز است که داستانی عمیق و پرتنش از عشقی ممنوع و دشوار را در دل ساختارهای سنتی ترکیه روایت می‌کند. نویسنده در این اثر با تکیه بر رویدادهای واقعی و فضای سنتی جنوب شرقی ترکیه، نشان می‌دهد که چگونه عشق می‌تواند با محدودیت‌های فرهنگی و اجتماعی درگیر شود و به مبارزه‌ای برای زنده ماندن بدل گردد.

در نسخه‌ی فارسی این رمان، لحن پرشور و ملموس نویسنده با دقت حفظ شده است و خواننده را با درد، شوق و اشتیاق شخصیت‌ها همراه می‌سازد. این رمان، روایتی پرهیجان و تلخ از عشق، رنج و امید است.

ویژگی‌های رمان “عشق در تبعید”:

• برگرفته از واقعیت‌های اجتماعی ترکیه
• پرداختن به تضاد عشق و سنت
• شخصیت‌های باورپذیر و زنده
• نثر درگیرکننده و پرکشش
• ترجمه‌ای روان و پرحس

۷. اگر دوباره ببینمت (Bir Gün Tekrar Karşılaşırsak – Yılmaz Erdoğan)

رمان «اگر دوباره ببینمت» اثری لطیف و شاعرانه است که روایت عشق ناکام و خاطراتی است که پس از سال‌ها هنوز زنده مانده‌اند. ییلماز اردوغان با نثری ادبی و شاعرانه، داستان مردی را روایت می‌کند که به جست‌وجوی عشق گمشده‌اش می‌رود و در این مسیر، با زخم‌های قدیمی، خاطرات شیرین و تلخ و حقیقتی تازه روبه‌رو می‌شود.

ترجمه فارسی کتاب توانسته نثر لطیف و شاعرانه اردوغان را به زیبایی منتقل کند. این اثر برای دوستداران عاشقانه‌های پرحس با درون‌مایه‌ای هنری بسیار دلنشین خواهد بود.

ویژگی‌های رمان “اگر دوباره ببینمت”:

• نثری شاعرانه و احساسی
• روایت عشقی از دست رفته و جاودانه
• شخصیت‌پردازی مبتنی بر خاطره و تأمل
• فضاسازی هنری و لطیف
• ترجمه‌ای ادبی و وفادار به متن اصلی

۸. بی‌تو هیچم (Sensiz Hiçim – Canan Tan)

جنان تان، نویسنده‌ای که به‌خاطر توانایی در تصویرسازی احساسات انسانی شهرت دارد، در این رمان داستان زوجی را روایت می‌کند که عشق‌شان زیر فشار تصمیمات دشوار، دوری و آزمون‌های زندگی، مورد آزمایش قرار می‌گیرد. رمان سرشار از لحظات عاشقانه، دردناک و انتخاب‌هایی است که سرنوشت را دگرگون می‌کند.

ترجمه فارسی این کتاب، به خوبی توانسته حس لطیف و گاه طوفانی داستان را منتقل کند. برای کسانی که به داستان‌های عاطفی پرکشش و احساسی علاقه دارند، این رمان گزینه‌ای بسیار مناسب است.

ویژگی‌های رمان “بی‌تو هیچم”:

• داستانی عاشقانه و پرچالش
• تمرکز بر انتخاب‌های دشوار در رابطه
• پر از احساسات متغیر و پرشور
• نثر لطیف و تأثیرگذار
• ترجمه‌ای روان و همدلانه

۹. عشق ممنوع (Aşk-ı Memnu – Halit Ziya Uşaklıgil)

«عشق ممنوع» از هالیت ضیا اوشاکلی‌گیل، یکی از آثار کلاسیک و جاودانه‌ی ادبیات ترکیه است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده و هنوز هم الهام‌بخش بسیاری از آثار معاصر است. این رمان داستان عشقی ممنوع میان زنی جوان و ناپسری شوهرش را روایت می‌کند؛ عشقی که منجر به تراژدی می‌شود.

ترجمه‌ی فارسی این اثر کلاسیک با حفظ لحن ادبی و قدیمی آن انجام شده و برای مخاطبانی که به رمان‌های تاریخی و عاشقانه علاقه‌مندند، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است.

ویژگی‌های رمان “عشق ممنوع”:

• اثر کلاسیک و بنیادین در ادبیات ترکیه
• داستانی پرکشش و تراژیک
• پرداخت اجتماعی-اخلاقی بر پایه سنت‌های عثمانی
• نثر ادبی و فخیم
• ترجمه‌ای ادبی با حفظ سبک اثر اصلی

۱۰. تا زمانی که عشق هست (Aşk Varsa Hayat Vardır – Kahraman Tazeoğlu)

قهرمان تازه‌اوغلو یکی از محبوب‌ترین نویسندگان عاشقانه ترکیه است و در این رمان نیز با زبانی شاعرانه و فلسفی، نگاهی عمیق به مفهوم عشق، رنج و امید دارد. «تا زمانی که عشق هست» بیشتر از یک رمان، سفری درونی به قلب و ذهن شخصیت‌هاست؛ سفری از تنهایی به همراهی، از اندوه به روشنایی.

ترجمه فارسی این اثر نیز با رعایت حال و هوای لطیف و شاعرانه متن اصلی انجام شده و لذت مطالعه را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان دوچندان می‌کند.

ویژگی‌های رمان “تا زمانی که عشق هست”:

• نثر شاعرانه و لطیف
• مضمون فلسفی درباره عشق و زندگی
• فضای احساسی و آرام‌بخش
• مناسب برای تأمل درونی و خودشناسی
• ترجمه‌ای هماهنگ با روح معنوی اثر

11. Yine De Sevdik هنوز در قلب منی

به نقل از bookkand در صفحه کتاب رمان Yine De Sevdik هنوز در قلب منی (ترکی):

رمان هنوز در قلب منی اثر Mirac Cagri Aktas در سال 2018 منتشر شده است.

Mirac Cagri Aktas در این رمان احساسات و عواطفی را نوشته است که شاید همه ما در طول زندگی تجربه کرده باشیم .

در قسمتی از کتاب می خوانیم :
“تمام شد!” … تو گفتی! اما نمی دانستی پایان دادن یعنی چه. عشق ما تمام نمی شود چرا که ما حتی آغاز هم نکردیم. تو مرا دوست نداشتی. بدان که هر یک قدمی که به سمت تو برمی دارم،تو مرا بیشتر می رانی. تو همه چیز من بودی اما معلوم شد که من برای تو چیزی نبودم. به آدم ها بگو “من از او دور شده ام.” … نه، نگو! تو هیچوقت به من نزدیک نشدی که بخواهی دور شوی. من هرگز حضور تو را احساس نکردم اما هیچوقت هم تسلیم نشدم … این را فراموش نکن؛

من از ما دست نکشیدم، بلکه از تو دلسرد شدم. آرام باش ، زیرا که اکنون بدون تو راحت ترم. شاید تو دعایی باشی که برآورده خواهد شد، اما نه وقتی که دستان من دعاگوی تو باشند. اگر قلبتان درد می کشد، اگر احساس می کنید در عشق شکست خورده اید، اگر فکر می کنید دیگر هیچ وقت عاشق نخواهید شد، این کتاب برای شماست.

راهنمای انتخاب رمان بر اساس سلیقه خواننده

یکی از چالش‌های همیشگی علاقه‌مندان به رمان، انتخاب کتابی‌ست که هم‌راستا با روحیات، دغدغه‌ها و ذائقه‌ی ادبی آن‌ها باشد. با توجه به تنوع سبک و روایت در رمان‌های عاشقانه‌ی ترکی استانبولی، شناخت کلی فضای هر اثر می‌تواند به تصمیم‌گیری بهتر کمک کند. در ادامه، پیشنهادهایی برای انتخاب کتاب مناسب براساس سلیقه‌ی فردی ارائه می‌شود:

• علاقه‌مندان به عشق معنوی و فلسفی: اگر به عشق در معنای عارفانه آن علاقه دارید، بدون تردید ملت عشق (Aşk) از الیف شافاک، انتخابی مناسب است. این رمان با الهام از شمس تبریزی و مولانا، پلی بین عشق زمینی و آسمانی می‌سازد.
• دوست‌داران عاشقانه‌های واقع‌گرایانه و اجتماعی: رز سیاه (Kara Gül) و عشق در تبعید (Aşka Sürgün) با روایت‌هایی که به عمق سنت، خانواده و چالش‌های اجتماعی می‌پردازند، برای شما جذاب خواهند بود.
• اگر به عاشقانه‌های زنانه با محوریت استقلال شخصیت زن علاقه‌مندید: با تو تمام نمی‌شود (Seninle Bitmez) با شخصیت‌پردازی زنانه، رنج‌ها، انتخاب‌ها و امیدهای یک زن معاصر را با ظرافت بیان می‌کند.
• برای کسانی که به نثر شاعرانه و لطیف گرایش دارند: رمان‌هایی همچون تو در پنجره‌ای (Penceremdeki Kadın) و تا زمانی که عشق هست (Aşk Varsa Hayat Vardır) با زبان لطیف و فضای درونی، برای لحظاتی آرام و تأمل‌برانگیز بسیار مناسب‌اند.
• و اگر به آثار کلاسیک و تراژدی‌های عاشقانه علاقه‌مند هستید: عشق ممنوع (Aşk-ı Memnu) انتخابی ماندگار و تاثیرگذار خواهد بود؛ شاهکاری از ادبیات کلاسیک ترکیه با نثری فاخر و موضوعی پرکشش.

تأثیرات فرهنگی و اجتماعی رمان‌های عاشقانه ترکی

رمان‌های عاشقانه‌ی ترکیه نه‌تنها از منظر ادبی، بلکه از نظر فرهنگی و اجتماعی نیز بازتاب‌دهنده‌ی شرایط جامعه‌ی ترکیه در دوره‌های مختلف هستند. بسیاری از این آثار، پنجره‌ای به درون خانواده، سنت‌ها، باورهای دینی، نقش زن در جامعه، و کشمکش میان مدرنیته و سنت می‌گشایند.

برای مثال، عشق در تبعید (Aşka Sürgün) تصویری دقیق از ساختار مردسالار و محدودکننده‌ی برخی جوامع سنتی در جنوب‌شرق ترکیه ارائه می‌دهد. نویسنده در دل یک داستان عاشقانه، به بررسی تقابل عشق فردی و انتظارات اجتماعی می‌پردازد.

در سوی دیگر، رز سیاه (Kara Gül) با روایت زنی که میان گذشته و حال، و میان اصالت و مدرنیته گیر کرده، به دغدغه‌ی هویت و خاستگاه فرهنگی می‌پردازد. این نوع روایت‌ها، به‌خصوص برای مخاطب ایرانی که با چالش‌های مشابه روبه‌روست، آشنا و قابل لمس‌اند.

از سوی دیگر، رمان‌هایی مانند ملت عشق (Aşk) با تلفیق تاریخ عرفان اسلامی و نگاه مدرن غربی، گفت‌وگویی میان فرهنگ‌ها را شکل می‌دهند و نقش زبان و عشق را به‌عنوان ابزار هم‌فهمی فرهنگی پررنگ می‌کنند. در این میان، حتی داستان‌های ظاهراً ساده و احساسی‌تر همچون وقتی که رفتی (Sen Gittin ya Ben Çok Güzelleştim)، نمایان‌گر چرخش فرهنگی نسل جوان ترکیه به سمت استقلال عاطفی و خودآگاهی است. مجله inoshenidi در صفحه جملات عاشقانه درباره انواع عشق میگوید:

عشق دوستی؛ این نوع عشق در علم روانشناسی یک احساس محبت و صمیمیت بین دو فرد است و اما میل جنسی همراه با تعهد طولانی مدت در آن جایگاهی ندارد.

عشق دلباختگی؛ این عشق در نگاه اول رخ می دهد و با صمیمیت و تعهد در روابط زناشویی بسیار پایدار و عمیق می باشد.

عشق پوچ؛ این سری از عشق در علم روانشناسی سرشار از تعهد نسبت به دیگر است، اما صمیمت و شهوت (رابطه جنسی یا زناشویی) در آن وجود ندارد.

عشق رمانتیک؛ در عشق رمانتیک به عنوان یکی دیگر از گونه های عشق، هوس و صمیمت از مهمترین ارکان بوده، اما تعهد هیچ جایی در آن ندارد.

عشق مسالمت آمیز؛ در عشق مسالمت آمیز صمیمت و تعهد بسیار مهم بوده و از جایگاه ویژه برخوردار است. اما در مقابل برخلاف بسیاری از روابط عاشقانه فاقد شهوت جنسی است.

عشق واهی؛ در این نوع از عشق هیچگونه صمیمتی وجود ندارد و تعهد به وجود آمد به دلیل رابطه شهوانی و جنسی میان طرفین است. این عشق در علم روانشناسی با نام عشق افلاطونی نیز شناخته شده و مورد توجه بسیاری از فلاسفه نیز قرار گرفته است.

عشق کامل؛ این عشق یک رابطه ایده آل و کامل بوده هر سه عنصر صمیمت، شهوت و تعهد را شامل می شود. بر همین اساس بسیاری از روانشناسان این عشق را توصیه می کنند و معتقدند در بسیاری از موارد منجر به ازدواج و روابط پایدار و عاشقانه می گردد.

پرسش های متداول درباره رمان‌های عاشقانه ترکی استانبولی

• ۱. کدام رمان برای شروع مناسب‌تر است؟

اگر برای نخستین‌بار قصد خواندن یک رمان عاشقانه ترکی دارید، ملت عشق به‌دلیل نثر روان، داستان دو‌لایه و فضای آشنا (شمس و مولانا) گزینه‌ای بسیار مناسب است. هم از منظر احساسی غنی‌ست و هم شما را با بخشی از فرهنگ ترکیه آشنا می‌کند.

• ۲. آیا این رمان‌ها مناسب نوجوانان هستند؟

برخی از رمان‌ها مانند وقتی که رفتی یا بی‌تو هیچم به‌دلیل زبان ساده و موضوعاتی چون شکست عشقی و خودسازی، برای نوجوانان و جوانان مناسب‌اند. اما آثاری مانند عشق ممنوع به‌علت فضای اجتماعی و اخلاقی سنگین‌تر، بیشتر برای بزرگسالان توصیه می‌شود.

• ۳. آیا این رمان‌ها به فیلم یا سریال تبدیل شده‌اند؟

بله. بسیاری از این رمان‌ها الهام‌بخش آثار تصویری بوده‌اند. برای نمونه، عشق ممنوع به یکی از مشهورترین سریال‌های تلویزیونی ترکی تبدیل شده است. همچنین رز سیاه نیز اقتباس‌هایی در قالب سریال داشته است.

• ۴. از کجا می‌توان نسخه ترجمه‌شده این رمان‌ها را تهیه کرد؟

نسخه‌های ترجمه‌شده این رمان‌ها از طریق فروشگاه‌های اینترنتی معتبر مانند طاقچه، فیدیبو، کتابراه، شهر کتاب آنلاین و بسیاری از کتاب‌فروشی‌های فیزیکی در دسترس هستند. توصیه می‌شود از ناشران معتبر خریداری شود تا از کیفیت ترجمه مطمئن باشید.

• ۵. بهترین رمان برای هدیه دادن کدام است؟

اگر قصد دارید یک رمان عاشقانه ترکی را به‌عنوان هدیه تهیه کنید، تا زمانی که عشق هست با نثری لطیف و محتوایی الهام‌بخش انتخابی مناسب و دلنشین خواهد بود. همچنین با تو تمام نمی‌شود نیز برای هدیه‌دادن به خانم‌ها انتخاب خوبی است.